Portugues.cl
Traducciones y clases
... Yo estaba en un congreso de escritoras en México. Cada una de nosotras tenía que leer, en voz alta, un trozo de un cuento. Tomé uno de mis libros, lo abrí y leí el texto en portugués. Al terminar, se me acercó una señora canadiense y, en un bello francés, me dijo: “¿En qué idioma habló usted?” – Yo le contesté : “En portugués”. Ella entonces dijo que no conocía ese portugués, ante lo cual le dije con una sonrisa:– “El idioma en que escribo y en el que estoy expresándome es la lengua portuguesa, pero el estilo es
(Leer más)Criolo: El nuevo poeta del hip hop de Brasil
Todo ha sido muy vertiginoso en el último año para Kleber Cavalcante Gomes, más conocido en su Grajaú natal, en la relegada periferia sur de San Pablo, como Criolo. Con 36 años, su vida, escrita con carencias y con mágicos ejemplos de vida, ha dado un vuelco que aún está asimilando y que no tiene límite aparente. Este poeta, que desde los 12 años se enamoró del rap a primera oída y de ahí en más la peleó en las riñas de MCs (duelos de improvisación en clave de hip hop) con paso firme e ideas claras, pero sin
(Leer más)Lenine viene a Chile: 24 de abril
Una buenísima noticia para los amantes de la música brasileña en Chile:
El cantante, compositor y músico Lenine, conocido como uno de los más destacados de Brasil, se presentará el próximo 24 de abril en el Teatro Nescafé de las Artes, para mostrar algunas de las 500 canciones que lo han llevado han posicionado como el gran hombre de la canción brasileña fuera de Brasil, después de Caetano Veloso.
Su primer álbum en solitario fue destacado por los críticos más importantes de su país y por sus colegas de la música popular brasileña. Lenine es definitivamente uno de
(Leer más)
Unos 4.000 han emigrado para buscar oportunidades en el país. Fútbol y religión, puntos en común.
Durante décadas, millones de latinoamericanos y caribeños han viajado a Estados Unidos en busca del sueño americano. Pero desde hace un tiempo, la diáspora haitiana ha empezado a proyectar esa 'vida mejor' en otro lugar: cerca de 4.000 haitianos han emigrado a Brasil desde el sismo de enero de 2010.
Sin embargo, el 'sueño brasileño' comenzó como una pesadilla para los 180 haitianos que están acorralados desde el sábado 14 de enero en la frontera entre Perú y Brasil. El grupo llegó a la
(Leer más)
Sin duda se ha transformado en el gran “hit del verano”.“Ai se eu te pego”, del brasileño Michel Teló, ya no se escucha sólo en los restaurantes brasileños de Santiago ni en el reconocido local de Bellavista Esquina do Samba. Ahora no hay lugar donde no se baile ni se cante “nossa... nossa... você assim me mata”.
El éxito ha sido transversal desde Europa (España, Italia, Alemania, Portugal, Polonia) a Sudamérica (Brasil, Argentina, Colombia, Perú y Chile) y en la red sus cifras muestran cerca de 125 millones de reproducciones en Youtube, a un ritmo de 1 millón por
(Leer más)El hada madrina de la nueva música brasileña: Marisa Monte
Hay pocas carreras tan al margen del calendario comercial como la de Marisa Monte. Verso libre de la música popular brasileña, la cantante carioca disfruta de un crédito merecido con apenas cinco discos de estudio, siete si se suman dos directos. Aliada estratégica de buena parte de la generación de nuevos músicos brasileños que están revolucionando los sonidos del gigante verde, esta versátil autora e intérprete vuelve ahora con O que você quer saber de verdade. "Es el ritmo de mi vida, mi ritmo ideal explica a Público la velocidad que necesito para sentirme cómoda y creativa".
Se
(Leer más)Brasil: sexta maior economia do mundo - Por Raúl Sohr
Música a los oídos brasileños: “Brasil ha derrotado a los países europeos en el fútbol desde hace mucho, pero derrotarlos en el campo económico es un fenómeno nuevo. Nuestra tabla de la liga de las economías muestra como está cambiando el mundo, con Asia y los países productores de materias primas ascendiendo en la liga mientras Europa retrocede”. Estas son las palabras de Douglas McWilliams, director del Centro de Investigaciones Económicas y Negocios (CERN), una consultora con sede en Londres. El ascenso brasileño al sexto puesto de las mayores economías del mundo ha sido expensas de Gran Bretaña que
(Leer más)Chico Buarque vuelve a los escenarios... ¿Llegará a Chile?
El tour empezará en noviembre y tendrá como punto de partida el disco "Chico", lanzado en julio. De esta forma se desmienten los rumores de que Buarque dejaría los escenarios por varios años más.
Hasta el momento cinco ciudades están confirmadas en la gira:
- Belo Horizonte: 5 al 8 de noviembre, en el Palacio das Artes
- Porto Alegre: 28 el 29 de noviembre, en el Teatro Sesi
- Curitiba: 15 al 18 de diciembre, en el Teatro
Tropa de Élite 2 será la candidata de Brasil al Oscar
"Tropa de Élite 2", taquillera película del director José Padilha, fue seleccionada como precandidata del país al Óscar de mejor película en lengua extranjera en 2012, informó el Ministerio de Cultura de Brasil.
"Por su calidad técnica y artística, 'Tropa de Élite 2' superó al resto de filmes candidatos", anunció la secretaria de Audiovisual, Ana Paula Santana, quien apuntó que la decisión de los miembros de la comisión de selección se adoptó por unanimidad.
La película, que se impuso a otros catorce trabajos, aspira a optar a la estatuilla como mejor largometraje en lengua extranjera.
El filme, secuela de la
(Leer más)
El martes 13 de septiembre, el Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA) inauguró una muestra que contiene más de dos siglos de pintura en las 78 obras que fueron seleccionadas por el curador Fabio Magalhães.
La exposición marcó un hito a comienzos de la década. En 2001 y como conmemoración de los 500 años de su descubrimiento, la embajada de Brasil organizó la mayor exposición de su cultura en Chile. Brasil Profundo reunió más de 300 piezas, entre arqueológicas, arte indígena, religioso y popular, en una de las salas del Museo de Bellas Artes. Fue un éxito total. Sin
(Leer más)Mi mail
Traducciones y clases particulares de portugués:
alvim@vtr.net
Videos
- Michel Teló y el hit del verano en Chile: "Ai se eu te pego"
hace 3 meses - Olodum en Chile - 19 de marzo - Ganador de entrada doble
hace 1 año - Ivete Sangalo: La artista brasileña del momento
hace 1 año - Ivete Sangalo: La artista brasileña del momento
hace 1 año - No me resistí... la música y el video son demasiado bellos
hace 1 año - Nina Becker: Revelación del MPB femenino
hace 1 año - El 6 de agosto celebramos el centenario de Adoniran Barbosa
hace 1 año - Jota Quest está grabando en español
hace 1 año - Tiê llega a Chile con su disco "Sweet Jardim"
hace 2 años - Tiê llega a Chile con su disco "Sweet Jardim"
hace 2 años
Comentarios recientes
hace una semana
hace una semana
hace 2 semanas
hace 2 semanas
hace 2 semanas