Portugues.cl

       ... Yo estaba en un congreso de escritoras en México. Cada una de nosotras tenía que leer, en voz alta, un trozo de un cuento. Tomé uno de mis libros, lo abrí y leí el texto en portugués. Al terminar, se me acercó una señora canadiense y, en un bello francés, me dijo: “¿En qué idioma habló usted?” – Yo le contesté : “En portugués”. Ella entonces dijo que no conocía ese portugués, ante lo cual le dije con una sonrisa:– “El idioma en que escribo y en el que estoy expresándome es la lengua portuguesa, pero el estilo es brasileño. Nuestro idioma es el portugués, ¡ pero con sal !... La sal es la gracia de la vida. La sal del mundo , de la que habla la Biblia...”.

            (Adaptación-Ligia Fagundes Telles)