Portugues.cl

ANTECEDENTES PERSONALES

Maria Cristina Contrucci Alvim
Brasileña
Fono:  4179365
Email: alvim@vtr.net
          
- Traductora  y Profesora de portugués  PLE  (portugués lengua extranjera)
- Material didáctico propio

FORMACION PROFESIONAL

- Licenciatura en Historia  
Universidad São Paulo –  USP Brasil  
- Profesora Normalista
Escola Caetano de Campos - Sao Paulo

Cursos Especialización /PLE Portugués Lengua Extranjera 
- Universidad Campinas  - UNICAMP Santiago/ 1995
- Funceb – Buenos Aires  - 2002
- Ceb /Santiago – 2003 /2004
- PROFIC1 – Asunción- Paraguay - 2008         
- Primer Encuentro de Profesores PLE de Chile-   2008
- Segundo Encuentro de Profesores -  PLE  2009
- PROFIC 2  - Lima /Perú   mayo 2010

EXPERIENCIA PROFESIONAL

- 1982 a la fecha de hoy - Profesora de Portugués del Centro de Estudios Brasileños-Embajada de Brasil –
- 1999 hasta la fecha -Profesora responsable por la aplicación del CELPE-BRAS- examen de portugués.
- 1991 hasta la fecha - Encargada del Programa de Intercambio PEC-G y PEC-PG de la Embajada de Brasil

- 2002 a  enero del 2005-  Profesora de la Academia Diplomática Andres Bello de Chile

- 1982 a la fecha de hoy - Clases de Portugués y traducciones a gerentes y ejecutivos de empresas (SHELL, GENER, BDA, MASTERCARD, DHL, etc...)

SERVICIO DE TRADUCCIONES
A las siguientes empresas, entre otras:
- Revista Mensaje - Universidad Alberto Hurtado
- Ucorp - Endesa
- Publicidad y Ediciones S.A
- Editorial Lord Cochrane
- Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile
- Facultad de Artes de la Universidad de Chile
- Enersis
- Ejército de Chile
- The Firm of Marc Harris S.A (Chile)
- Unysis S.A
- Gener S.A
- Conferencia de los Ejércitos Americanos- CEA
- Inversiones Errazuriz
- Milliken S.A
- EuropaPress. S.A
- Gemelo.Com
- Iansa
- Hotel Portillo
- EuropaPress de Chile Ltda
- Ministerio Secretaria General de Gobierno
- Bata Chile S.A
- AIPEF AG
- Pontificia Universidad Católica de Chile- Teleduc

Idiomas
Castellano
Inglés  - UC Brasil-Estados Unidos- intermedio 2 -  SP/Brasil
Francés -  Instituto Chileno-Francés –  intermedio 2 –Santiago/ Chile - 2006