Portugues.cl
Traducciones y clases
... Yo estaba en un congreso de escritoras en México. Cada una de nosotras tenía que leer, en voz alta, un trozo de un cuento. Tomé uno de mis libros, lo abrí y leí el texto en portugués. Al terminar, se me acercó una señora canadiense y, en un bello francés, me dijo: “¿En qué idioma habló usted?” – Yo le contesté : “En portugués”. Ella entonces dijo que no conocía ese portugués, ante lo cual le dije con una sonrisa:– “El idioma en que escribo y en el que estoy expresándome es la lengua portuguesa, pero el estilo es
(Leer más)
Unos 4.000 han emigrado para buscar oportunidades en el país. Fútbol y religión, puntos en común.
Durante décadas, millones de latinoamericanos y caribeños han viajado a Estados Unidos en busca del sueño americano. Pero desde hace un tiempo, la diáspora haitiana ha empezado a proyectar esa 'vida mejor' en otro lugar: cerca de 4.000 haitianos han emigrado a Brasil desde el sismo de enero de 2010.
Sin embargo, el 'sueño brasileño' comenzó como una pesadilla para los 180 haitianos que están acorralados desde el sábado 14 de enero en la frontera entre Perú y Brasil. El grupo llegó a la
(Leer más)Olodum en Chile - 19 de marzo - Ganador de entrada doble
El movimiento nacido en Salvador de Bahía y que cultiva la samba- reggae, Olodum, se presentará el 19 de marzo en el Teatro Caupolicán.
La ONG Olodum, además de hacer música, desarrolla acciones para combatir la discriminación racial y defiende lucha los derechos civiles y humanos de las personas marginadas, en Bahía y Brasil.
Olodum cuenta con un gran reconocimiento por haber desarrollado el estilo musical conocido como samba-reggae y por su activa participación en el Carnaval de Brasil todos los años. La música "bloco afro" está íntimamente ligada a sus raíces africanas, como se videncia en los
(Leer más)Ivete Sangalo: La artista brasileña del momento
Nacida en el estado de Bahía y proveniente de una familia de músicos, Ivete comenzó a cantar en pequeños bares de Salvador, ciudad donde se fue a vivir a sus diecisiete años. Sin embargo, su carrera profesional comenzó verdaderamente en los inicios de los ’90. En aquel entonces, formó parte de “Banda Eva”, agrupación mediante la cual Ivete grabó seis álbumes y vendió casi cinco millones de copias.
Tras el éxito del
Por Marcelo Soto - Diario La Tercera
Pese a su riqueza y larga tradición, la literatura en lengua portuguesa ha sido injustamente relegada a un tercer o cuarto plano en nuestro provinciano mundo editorial. En el panorama actual, por ejemplo, pocos autores pueden ostentar una obra tan maciza y contundente como la del brasileño Rubem Fonseca, varias veces nominado al Nobel y ganador de premios tan relevantes como el Juan Rulfo y el Luis de Camoes, que otorgan en forma conjunta Brasil y Portugal.
Leer a Fonseca es como manejar de noche por una carretera oscura (piensen en una
(Leer más)
Nina Becker es la auténtica representante de una nueva generación de artistas cariocas que conyugan una gran diversidad de influencias. Premiada por la APCA como la mejor cantante de 2008, antes de lanzar su primer CD, era conocida como la adorable y elegante crooner de una banda carioca muy exitosa, Orquestra Imperial, cantando con Thalma de Freitas, Moreno Veloso y Rodrigo Amarante.
Destacada por la revista Bravo como la gran revelación femenina de la MPB, la cantante ha lanzado su disco de estreno, ahora en 2010. En realidad son dos: Azul y Vermelho. Grabados separadamente, con texturas y atmósferas distintas
(Leer más)
Tras su actuación del 2005, la niña mimada del bossanova, como se la ha nombrado, Bebel Gilberto volverá el próximo 26 de octubre a presentarse en Santiago, pero esta vez en el renovado Teatro Nescafé de las Artes (ex Providencia). La hija del gran guitarrista y cantante Joao Gilberto y de la cantante Miúcha Buarque, y sobrina de Chico Buaque, regresa en esta oportunidad para entregar su nuevo repertorio, que es parte de sus trabajos más recientes; Momento (2007) y All in love (2009), así como los éxitos de sus discos anteriores.
La cantante, cuyo nombre es Isabel y que
(Leer más)
Hace exactamente cien años nacía uno de los mayores compositores de la historia de la música popular brasileña.
El verdadero nombre de Adoniran era João Rubinato, pero según él, no era un nombre para cambista. Hijo de inmigrantes italianos nació en la ciudad de Valinhos, interior de Sao Paulo, cerca de Campinas.
El es el autor de algunos de los grandes clásicos de la música brasileña, como Saudosa Maloca, Samba do Arnesto e Iracema. Se mayor éxito, "Trem das Onze", es de 1964. Interpretada por el grupo “Demonios da Garoa”, la música ha quedado como el himno de la ciudad
Íconos de la cultura pop en América Latina, de esos que están en los verdaderos altares de la historia, hay pocos.
Brasil tiene el suyo propio... y es mexicano: Don Ramón, el cascarrabias y desempleado solterón de "El Chavo del 8".
Brasil no fue una excepción al éxito de la serie en toda América Latina, pero la popularidad de Don Ramón sí que no tiene comparación posible.
Seu Madruga –como es conocido en portugués– incluso se codea en el olimpo de las camisetas con el mismísimo retrato que le hizo Korda al guerrillero argentino–cubano Ernesto Guevara.
El éxito brasileño del
(Leer más) 
Si algo apasiona al ex ministro de Educación brasileño y actual senador Cristovam Buarque (Recife, 1944) es buscar respuestas. Un descanso durante su estancia en Madrid ha servido para una fugaz visita a una librería, donde ha adquirido tres libros de autores muy distintos (el austriaco Stefan Zweig, el libanés Amin Maalouf y el español Fernando Díez Martín), pero con un tema en común. Los tres títulos buscan porqués y no extraña que su libro Un nuevo mundo feliz: diccionario personal de los horrores y las esperanzas del mundo globalizado (Taurus, 2010) busque precisamente las modificaciones que la modernidad ha
Mi mail
Traducciones y clases particulares de portugués:
alvim@vtr.net
Videos
- Michel Teló y el hit del verano en Chile: "Ai se eu te pego"
hace 2 semanas - Olodum en Chile - 19 de marzo - Ganador de entrada doble
hace 1 año - Ivete Sangalo: La artista brasileña del momento
hace 1 año - Ivete Sangalo: La artista brasileña del momento
hace 1 año - No me resistí... la música y el video son demasiado bellos
hace 1 año - Nina Becker: Revelación del MPB femenino
hace 1 año - El 6 de agosto celebramos el centenario de Adoniran Barbosa
hace 1 año - Jota Quest está grabando en español
hace 1 año - Tiê llega a Chile con su disco "Sweet Jardim"
hace 1 año - Tiê llega a Chile con su disco "Sweet Jardim"
hace 1 año
Comentarios recientes
hace 3 días
hace 5 días
hace 6 días
hace 6 días
hace 6 días