Portugues.cl
Traducciones y clases
... Yo estaba en un congreso de escritoras en México. Cada una de nosotras tenía que leer, en voz alta, un trozo de un cuento. Tomé uno de mis libros, lo abrí y leí el texto en portugués. Al terminar, se me acercó una señora canadiense y, en un bello francés, me dijo: “¿En qué idioma habló usted?” – Yo le contesté : “En portugués”. Ella entonces dijo que no conocía ese portugués, ante lo cual le dije con una sonrisa:– “El idioma en que escribo y en el que estoy expresándome es la lengua portuguesa, pero el estilo es
(Leer más)Iván Lins abre ciclo de música brasileña en el Hyatt de Santiago
Un interesante y exclusivo ciclo de música brasileña, denominado Jam Sessions, se realizará durante los próximos cuatro meses en el Hotel Hyatt de Santiago.
El ciclo contempla cuatro conciertos:
Iván Lins - 9 de mayo
Leny Andrade - 13 de junio
Belpa Mariani - 4 de julio
Nosso Trío - 8 de agosto
Las entradas ya están a la venta a través del sistema Ticketmaster (Falabella y Cine Hoyts) y tienen un valor de $ 50.000. Para comprar sin recargo puedes comunicarte con la productora al email: info_quincyproducciones@vtr.net
Un dato: En Agendamusical.cl están sorteando entradas.
Iván Lins
El
(Leer más)
Hace exactamente cien años nacía uno de los mayores compositores de la historia de la música popular brasileña.
El verdadero nombre de Adoniran era João Rubinato, pero según él, no era un nombre para cambista. Hijo de inmigrantes italianos nació en la ciudad de Valinhos, interior de Sao Paulo, cerca de Campinas.
El es el autor de algunos de los grandes clásicos de la música brasileña, como Saudosa Maloca, Samba do Arnesto e Iracema. Se mayor éxito, "Trem das Onze", es de 1964. Interpretada por el grupo “Demonios da Garoa”, la música ha quedado como el himno de la ciudad
Al experto en pedagogía brasileño Moacir Gadotti no le gusta hablar de globalización sino de 'planetarización'. Tras 47 años como profesor de la Universidad de Sao Paulo (Brasil) y convencido de las bondades del Foro Social Mundial, Gadotti cree que la educación necesita mirar para otro lado.
Gadotti, quien se desempeña como Presidente del Consejo Deliberativo del Instituto Paulo Freire, fue entrevistado por el diario colombiano El Tiempo.
¿La educación está en crisis?
Hay una crisis de la civilización, y la educación hace parte de esa crisis. Porque el modelo educativo que empezó con la creación de la escuela pública
Te invitamos a opinar sobre nuestro idioma...
- Bonito: 56 % (14 votos)
- Alegre: 36 % (9 votos)
- Depende de quien lo hable: 8 % (2 votos)
- Fácil: 0 %
- Complicado: 0 %
El músico que vuelve a Chile para una actuación el 8 de mayo en el Teatro Caupolicán es bastante más que un cantautor. El cine, la filosofía, la poesía y la plástica se cruzan en diferentes momentos con su extensa obra, que en Brasil es considerada la de un creador que ha combinado siempre con gracia los códigos de la alta cultura y los géneros populares.
Cuando en noviembre pasado el diario Folha de São Paulo publicó varias columnas por la muerte de Levi-Strauss, uno de los textos apareció firmado por Caetano Veloso. "A él no le hubiese gustado ser
(Leer más)1. Experiencia en el uso del idioma portugués: lengua nativa y textos traducidos sobre los más diversos temas.
2. Excelencia en traducciones.
3. Óptima relación costo-beneficio.
4. Agilidad: siempre dentro de los plazos establecidos.
5. Formación universitaria en la prestigiosa Universidad de Sao Paulo (USP) y experiencia comprobada en el área de traducción y pedagogía.
Maria Cristina Contrucci Alvim
Nacionalidad: Brasileña/ Minas Gerais-Brasil
Fono : 4179365
e-mail : alvim@vtr.net
Formación Universitaria
Licenciada en História - Universidade São Paulo-USP
Cursos de Capacitación Para Profesores de Portugués como Lengua Extranjera- Unicamp 1995 / Buenos Aires 2001 / CEB Santiago 2003 y 2004
Actividades Docentes desarrolladas actualmente en Chile
Profesora de Portugués - Centro de Estudos Brasileiros / Embajada de Brasil en Santiago
Profesora de Portugués de la Academia Diplomática Andres Bello. Santiago 2002 - 2005.
Profesora responsable por la aplicación del examen de Proficiéncia en Portugués CELPE-BRAS. Ministerio de Educación de Brasil.
Mi mail
Traducciones y clases particulares de portugués:
alvim@vtr.net
Videos
- Michel Teló y el hit del verano en Chile: "Ai se eu te pego"
hace 2 semanas - Olodum en Chile - 19 de marzo - Ganador de entrada doble
hace 1 año - Ivete Sangalo: La artista brasileña del momento
hace 1 año - Ivete Sangalo: La artista brasileña del momento
hace 1 año - No me resistí... la música y el video son demasiado bellos
hace 1 año - Nina Becker: Revelación del MPB femenino
hace 1 año - El 6 de agosto celebramos el centenario de Adoniran Barbosa
hace 1 año - Jota Quest está grabando en español
hace 1 año - Tiê llega a Chile con su disco "Sweet Jardim"
hace 1 año - Tiê llega a Chile con su disco "Sweet Jardim"
hace 1 año
Comentarios recientes
hace 3 días
hace 5 días
hace 6 días
hace 6 días
hace 6 días