Portugues.cl

Traducciones y clases

Lee artículos escritos sobre clasesdeportugues en otros sitios

Destacados

El "Sueño Brasileño" de los haitianos

haitibrasil.jpg

Unos 4.000 han emigrado para buscar oportunidades en el país. Fútbol y religión, puntos en común.

Durante décadas, millones de latinoamericanos y caribeños han viajado a Estados Unidos en busca del sueño americano. Pero desde hace un tiempo, la diáspora haitiana ha empezado a proyectar esa 'vida mejor' en otro lugar: cerca de 4.000 haitianos han emigrado a Brasil desde el sismo de enero de 2010.

Sin embargo, el 'sueño brasileño' comenzó como una pesadilla para los 180 haitianos que están acorralados desde el sábado 14 de enero en la frontera entre Perú y Brasil. El grupo llegó a la

(Leer más)
Etiquetas:
Compártelo | Comentar |
0
0

Michel Teló y el hit del verano en Chile: "Ai se eu te pego"

MICHEL_TELO.jpg

Sin duda se ha transformado en el gran “hit del verano”.“Ai se eu te pego”, del brasileño Michel Teló, ya no se escucha sólo en los restaurantes brasileños de Santiago ni en el reconocido local de Bellavista Esquina do Samba. Ahora no hay lugar donde no se baile ni se cante “nossa... nossa... você assim me mata”.

El éxito ha sido transversal desde Europa (España, Italia, Alemania, Portugal, Polonia) a Sudamérica (Brasil, Argentina, Colombia, Perú y Chile) y en la red sus cifras muestran cerca de 125 millones de reproducciones en Youtube, a un ritmo de 1 millón por

(Leer más)
Etiquetas:
Compártelo | Comentar |
0
0

Bebel Gilberto vuelve a Chile

afiche-bebel_2_.jpg

Tras su actuación del 2005, la niña mimada del bossanova, como se la ha nombrado, Bebel Gilberto volverá el próximo 26 de octubre a presentarse en Santiago, pero esta vez en el renovado Teatro Nescafé de las Artes (ex Providencia). La hija del gran guitarrista y cantante Joao Gilberto y de la cantante Miúcha Buarque, y sobrina de Chico Buaque, regresa en esta oportunidad para entregar su nuevo repertorio, que es parte de sus trabajos más recientes; Momento (2007) y All in love (2009), así como los éxitos de sus discos anteriores.

La cantante, cuyo nombre es Isabel y que

(Leer más)
Etiquetas:
Compártelo | Comentar |
2
0

El 6 de agosto celebramos el centenario de Adoniran Barbosa

AdoniranBarbosa.jpg

Hace exactamente cien años nacía uno de los mayores compositores de la historia de la música popular brasileña.

El verdadero nombre de Adoniran era João Rubinato, pero según él, no era un nombre para cambista. Hijo de inmigrantes italianos nació en la ciudad de Valinhos, interior de Sao Paulo, cerca de Campinas.

El es el autor de algunos de los grandes clásicos de la música brasileña, como Saudosa Maloca, Samba do Arnesto e Iracema.  Se mayor éxito, "Trem das Onze", es de 1964. Interpretada por el grupo “Demonios da Garoa”, la música ha quedado como el himno de  la ciudad

(Leer más)
Etiquetas:
Compártelo | Comentar |
1
0

El poder de la música en la educación

musica.jpg

A medida que transcurre el tiempo, los científicos le encuentran nuevas propiedades, positivas por cierto. Desde hace varios lustros, hay investigaciones que señalan que mejora el rendimiento en las matemáticas, que estimula a pacientes con problemas cerebrales o psicomotrices. Los poderes de sanación de la música datan de la Antigüedad.

En estos días, se difundieron recientes trabajos de la Northwestern University que señalan que la práctica de un instrumento puede ayudar a mejorar el habla, así como la capacidad de hablar un idioma extranjero. Los investigadores explicaron que el efecto del entrenamiento musical sugiere que, de forma similar al ejercicio

(Leer más)
Etiquetas:
Compártelo | Comentar |
2
0

Seu Jorge y su samba rock

Seu-Jorge-revista-afro.jpg

Con melena rebelde y voz profunda a lo Barry White, que mezcla con su dulce acento en el portugués de Brasil, Seu Jorge es la definición de lo cool. Si alguna duda quedara, no hay más que escuchar su versión del famoso Changes, de Davie Bowie, para comprobar que el cantante brasileño puede combinar mágicamente la música popular de su país con los sonidos del rock.

Considerado el rostro de la samba rock en Brasil, Jorge navega con maestría por diferentes estilos y ritmos. "Me siento cómodo compartiendo el escenario con cantantes de música country o popular brasileña, tocando

(Leer más)
Etiquetas:
Compártelo | Comentar |
2
0

Currículum Vitae

ANTECEDENTES PERSONALES

Maria Cristina Contrucci Alvim
Brasileña
Fono:  4179365
Email: alvim@vtr.net
          
- Traductora  y Profesora de portugués  PLE  (portugués lengua extranjera)
- Material didáctico propio

FORMACION PROFESIONAL

- Licenciatura en Historia  
Universidad São Paulo –  USP Brasil  
- Profesora Normalista
Escola Caetano de Campos - Sao Paulo

Cursos Especialización /PLE Portugués Lengua Extranjera 
- Universidad Campinas  - UNICAMP Santiago/ 1995
- Funceb – Buenos Aires  - 2002
- Ceb /Santiago – 2003 /2004
- PROFIC1 – Asunción- Paraguay - 2008         
- Primer Encuentro de Profesores PLE de Chile-   2008
- Segundo Encuentro de Profesores -  PLE  2009
- PROFIC 2 

(Leer más)
Etiquetas:
Compártelo | Comentar |
3
0