Portugues.cl
Traducciones y clases
... Yo estaba en un congreso de escritoras en México. Cada una de nosotras tenía que leer, en voz alta, un trozo de un cuento. Tomé uno de mis libros, lo abrí y leí el texto en portugués. Al terminar, se me acercó una señora canadiense y, en un bello francés, me dijo: “¿En qué idioma habló usted?” – Yo le contesté : “En portugués”. Ella entonces dijo que no conocía ese portugués, ante lo cual le dije con una sonrisa:– “El idioma en que escribo y en el que estoy expresándome es la lengua portuguesa, pero el estilo es
(Leer más)
Unos 4.000 han emigrado para buscar oportunidades en el país. Fútbol y religión, puntos en común.
Durante décadas, millones de latinoamericanos y caribeños han viajado a Estados Unidos en busca del sueño americano. Pero desde hace un tiempo, la diáspora haitiana ha empezado a proyectar esa 'vida mejor' en otro lugar: cerca de 4.000 haitianos han emigrado a Brasil desde el sismo de enero de 2010.
Sin embargo, el 'sueño brasileño' comenzó como una pesadilla para los 180 haitianos que están acorralados desde el sábado 14 de enero en la frontera entre Perú y Brasil. El grupo llegó a la
(Leer más)El hada madrina de la nueva música brasileña: Marisa Monte
Hay pocas carreras tan al margen del calendario comercial como la de Marisa Monte. Verso libre de la música popular brasileña, la cantante carioca disfruta de un crédito merecido con apenas cinco discos de estudio, siete si se suman dos directos. Aliada estratégica de buena parte de la generación de nuevos músicos brasileños que están revolucionando los sonidos del gigante verde, esta versátil autora e intérprete vuelve ahora con O que você quer saber de verdade. "Es el ritmo de mi vida, mi ritmo ideal explica a Público la velocidad que necesito para sentirme cómoda y creativa".
Se
(Leer más)Tropa de Élite 2 será la candidata de Brasil al Oscar
"Tropa de Élite 2", taquillera película del director José Padilha, fue seleccionada como precandidata del país al Óscar de mejor película en lengua extranjera en 2012, informó el Ministerio de Cultura de Brasil.
"Por su calidad técnica y artística, 'Tropa de Élite 2' superó al resto de filmes candidatos", anunció la secretaria de Audiovisual, Ana Paula Santana, quien apuntó que la decisión de los miembros de la comisión de selección se adoptó por unanimidad.
La película, que se impuso a otros catorce trabajos, aspira a optar a la estatuilla como mejor largometraje en lengua extranjera.
El filme, secuela de la
(Leer más)
Noel Rosa es el gran homenajeado en la 22ª edición del Premio de la Música Brasileña.
La ceremonia de entrega de los trofeos, el 6 de julio, en el Teatro Municipal de Río de Janeiro, tendrá como atracción principal un show en el cual artistas de distintas vertientes de la Música Popular Brasileña cantarán músicas del eterno “ Poeta da Vila “. Confirmaron su participación: Marisa Monte, interpretando Feitio de oração; Nana Caymmi y Dori Caymmi realizando un dúo en Três apitos e Último desejo. Las grandes damas del teatro Fernanda Montenegro, Nathalia Timberg y Aracy Balabanian leerán
(Leer más)Ivete Sangalo: La artista brasileña del momento
Nacida en el estado de Bahía y proveniente de una familia de músicos, Ivete comenzó a cantar en pequeños bares de Salvador, ciudad donde se fue a vivir a sus diecisiete años. Sin embargo, su carrera profesional comenzó verdaderamente en los inicios de los ’90. En aquel entonces, formó parte de “Banda Eva”, agrupación mediante la cual Ivete grabó seis álbumes y vendió casi cinco millones de copias.
Tras el éxito del
Por Marcelo Soto - Diario La Tercera
Pese a su riqueza y larga tradición, la literatura en lengua portuguesa ha sido injustamente relegada a un tercer o cuarto plano en nuestro provinciano mundo editorial. En el panorama actual, por ejemplo, pocos autores pueden ostentar una obra tan maciza y contundente como la del brasileño Rubem Fonseca, varias veces nominado al Nobel y ganador de premios tan relevantes como el Juan Rulfo y el Luis de Camoes, que otorgan en forma conjunta Brasil y Portugal.
Leer a Fonseca es como manejar de noche por una carretera oscura (piensen en una
(Leer más)
DVD: A Bença
Siéntate, tira el cuerpo hacia tras
Levánta los brazos, estirándolos, entrelaza las manos detrás de la cabeza
Cierra los ojos y assim você vai descobrindo a beleza …
Voyeur (música de Péri/ canta Gal Costa)
Eu vou seguindo você,
Na sua dança, na sua leveza;
Estender
Meus olhos sobre você,
E assim vou descobrindo a beleza;
Colher,
No meu cantinho de terra,
A flor que nasceu por você.
Vem ver
Meu coração bater por você.
Arder
No poro, no pelo, na pele
De tudo que saia da sua presença;
Doer,
Nina Becker es la auténtica representante de una nueva generación de artistas cariocas que conyugan una gran diversidad de influencias. Premiada por la APCA como la mejor cantante de 2008, antes de lanzar su primer CD, era conocida como la adorable y elegante crooner de una banda carioca muy exitosa, Orquestra Imperial, cantando con Thalma de Freitas, Moreno Veloso y Rodrigo Amarante.
Destacada por la revista Bravo como la gran revelación femenina de la MPB, la cantante ha lanzado su disco de estreno, ahora en 2010. En realidad son dos: Azul y Vermelho. Grabados separadamente, con texturas y atmósferas distintas
(Leer más)Te invitamos a opinar sobre nuestro idioma...
- Bonito: 56 % (14 votos)
- Alegre: 36 % (9 votos)
- Depende de quien lo hable: 8 % (2 votos)
- Fácil: 0 %
- Complicado: 0 %
Mi mail
Traducciones y clases particulares de portugués:
alvim@vtr.net
Videos
- Michel Teló y el hit del verano en Chile: "Ai se eu te pego"
hace 2 semanas - Olodum en Chile - 19 de marzo - Ganador de entrada doble
hace 1 año - Ivete Sangalo: La artista brasileña del momento
hace 1 año - Ivete Sangalo: La artista brasileña del momento
hace 1 año - No me resistí... la música y el video son demasiado bellos
hace 1 año - Nina Becker: Revelación del MPB femenino
hace 1 año - El 6 de agosto celebramos el centenario de Adoniran Barbosa
hace 1 año - Jota Quest está grabando en español
hace 1 año - Tiê llega a Chile con su disco "Sweet Jardim"
hace 1 año - Tiê llega a Chile con su disco "Sweet Jardim"
hace 1 año
Comentarios recientes
hace 3 días
hace 5 días
hace 6 días
hace 6 días
hace 6 días